Update README a little
Noticed some outdated bits and thought I'd update it a little.
- bugzilla -> gitlab
- convert links to https
- suggest issues and patches be filed via gitlab
Controversially, this changes instructions to submit patches in form of MRs via gitlab instead of sending them by mail to the mailing list even though patches on the list still seem to be accepted.