module-dbus-connection: fix GCancellable leak

wp_dbus_connection_disable() creates a new GCancellable object at the end, which is never freed if the GObject is then destroyed. To fix this, override finalize() and clear everything there as well.