filter-utils: fix indexing nil value
Check target is not nil, which sometimes occurs, before trying to access its .id property.
Fixes lua errors in logs.
W 17:59:40.770120 wplua ../subprojects/wireplumber/modules/module-lua-scripting/wplua/wplua.c:51:_wplua_errhandler: [string "filter-utils.lua"]:473: attempt to index a nil value (local 'target')
stack traceback:
[string "filter-utils.lua"]:473: in function 'filter-utils.get_filter_from_target'
[string "get-filter-from-target.lua"]:57: in function <[string "get-filter-from-target.lua"]:22>