spa-json: make sure we only add encoded string data

The spa_json_encode_string() API does not add a null terminator character. We need to use the return value to know the size of the encoded string when adding it to the builder.