policy-endpoint-device: Fix endpoints not connected with devices

in AGL lxc config(ivi guest image) we are hitting this issue where the si linkables for the devices are created ahead of endpoints and so endpoitns end up not getting connected to any devices.