alsa: handle the release-requested signal

Handle the release-requested signal by destroying the device and then calling release.

Fixes pipewire#1846 (closed)