default-routes: switch to the route when availability changed

This MR fixes the default-routes.lua script to switch to the new route when availability changed.

This is needed so that audio is automatically switched to headphones when plugged, and switched back to speakers when unplugged.

The logic is based on media-session's commit: pipewire@84acfbbd

Fixes #69 (closed)