meson: Build tests conditionally

It's useful for us downstream in Gentoo to conditionally build tests where possible if we're not going to end up running them.

Please let me know if you'd like me to tweak the option name or anything, cheers!

Signed-off-by: Sam James sam@gentoo.org