policy: fix removing of item links when linkable is removed

This MR fixes an issue about item links not being removed when one of the associated linkables is removed.

The bug appeared after one of my recent changes in the policy: ee121e30