doc: further minor Doxygen and documentation tweaks

doc: avoid duplicate file listings in groups

doc: add brief explanations for all groups

doc: reorganize some \pages

Move \pages having to do with the API usage to the API section. Better group names for some groups.

doc: don't generate Doxygen file list

The file list duplicates the Module structure, and is just confusing since it also contains the .c files.