meson: unescape pkgconf variable
Fixes !615 (comment 1014339)
Two things that could be problematic:
- unescape_variable is a Meson 0.59 feature -> bump from 0.54 to 0.59 necessary
- changes jack-devel option from feature to boolean (disabled/enabled to false/true) -> this change isn't really necessary but correct