audioconvert tests: Default to using an installed libspa-support
This makes installed-tests (see commit b852b58f) do the right thing. For build-time testing, spa/plugins/audioconvert/meson.build overrides this with the SPA_PLUGIN_DIR environment variable, and for ad-hoc testing by developers, pw-uninstalled.sh sets the necessary variables.