libcamera: reset ringbuffer when clearing buffers

Keeping the ringbuffer state around resulted in a high chance of using wrong buffer IDs for consequent streams, causing various issues.

Closes #4227 (closed)

---

Please backport to 1.2 and 1.0 if/when merged.