Draft: gst/pipewiresrc: Unconditionally update buffer times

In order to make it behave more similar to v4l2src and make it a proper live source.

Closes #3910 (closed)

---

Draft as I'm not sure if this could break other/non-live use-cases.