pipewire: data-loop: set thread name

Set the name of the thread running the data loop to "pw-data-loop" for easier identification in debuggers, htop, etc.