gst: various cleanups
Some cleanup of the GStreamer elements:
- Change the log levels of a few messages to have DEBUG messages for setup/teardown messages and LOG messages for messages that happen on every buffer.
- Fix indentation in pipewiresink to consistently use spaces
- Remove a useless special case when setting the buffer size