combine-stream: add support for "on-demand" streams

Instead of just following static target match rules to create output streams, this feature allows the user to dynamically create more output streams with custom targets using metadata.

This effectively makes the combine-stream an alternative graph branching mechanism (tee), with the advantage that the session manager gets to make all the links, so the user does not have to create them manually. And also it offers latency compensation.