gst: correct buffer & meta offset calculation
The offset in GstVideoMeta point to location of merge-mapped buffer memories (see "gst_buffer_find_memory()") instead of raw memory location for each plane, make adjustment to comply this rule.
Also some cleanups.
Fixes 023577e3