pipewire: module-pipe-tunnel: accept file descriptor 0

As Coverity points out, `open()` returning 0 is not an error,
it should be handled just like any other valid file descriptor.