When a port name contains a ':' we will try to split it and use the part
before the colon as the node name, which will then fail.

If we can't find a node name after splitting, try again by assuming the
colon is part of the port name.

Fixes control port names such as "Ratio (1:n)" in #2685