pulse: Deal with header consitification in PulseAudio 13.0

The 13.0 release included changes to constify various parameters in the public headers, which breaks our implementation. This adds an optional const qualifier based on the version we're compiling against to deal with that. There are some warnings caused by bad annotations upstream which should be fixed separately.