Color links and ports according to their formats

Format params for links and ports are now being watched for in the pipewire connection code.

The parsed media type is then set on the port widget / link object and they are colored accordingly.

For ports, which were already colored before, this new method of determining the media type should be more reliable and accurate as this uses the real Format/EnumFormat params instead of parsing optional properties.