nir: add helper to copy const_index[]

It seems less brittle to not assume they are in the same order for src
and dst instructions.

Signed-off-by: Rob Clark <robdclark@chromium.org>
Reviewed-by: Kristian H. Kristensen <hoegsberg@google.com>
Reviewed-by: Eric Anholt <eric@anholt.net>