panfrost: consult draws instead of draw_count

Draws that only do stream-out and update no framebuffer data shouldn't affect these code-paths. So let's check if we have drawn any buffers instead.