Integrate Connor's updated formats

@cwabbott0 decoded the format bits for attributes/textures (turns out they're shared) in his personal panloader repo. This patch manually merges in his changes to the header and panwrap and updates the main driver to use the new format bits.

As a byproduct of this patch, text rendering now works in Kodi (there's an alpha swizzle issue also fixed in here for that)