rust: types: avoid `as` casts

Replace `as` casts with `cast{,_mut}` calls which are a bit safer.

In one instance, remove an unnecessary `as` cast without replacement.

Reviewed-by: Alice Ryhl <aliceryhl@google.com>
Reviewed-by: Andreas Hindborg <a.hindborg@kernel.org>
Signed-off-by: Tamir Duberstein <tamird@gmail.com>
Acked-by: Danilo Krummrich <dakr@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20241120-borrow-mut-v6-2-80dbadd00951@gmail.com


Signed-off-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>