drm/panfrost: rework exception string printing

The exception strings are a mixture of job, gpu and mmu exception
codes which happen to not overlap. But we don't need them in one
place, so move job exceptions to their own functions.

Refactor the switch statements to get a more compact representation.

Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>