drm/tests: managed: Add a simple test for drmm_managed_release

Add a simple test that checks whether the action is called when
drmm_managed_release is called.

Signed-off-by: Michał Winiarski <michal.winiarski@intel.com>
Signed-off-by: Maxime Ripard <mripard@kernel.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240115171351.504264-6-michal.winiarski@intel.com