backend-drm: check that outputs and heads are in fact ours

As a first step towards heterogeneous outputs, ignore other backends'
heads and outputs. This is done by checking the destroy callbacks for
heads and outputs.

See: wayland/weston#268



Signed-off-by: Philipp Zabel <p.zabel@pengutronix.de>