Project has moved under the xorg/lib namespace, update the instructions
accordingly.

Signed-off-by: Olivier Fourdan <ofourdan@redhat.com>