The caps query handling function for the sinkpads was called for
the srcpad, and the sinkpads had none. This commit moves it to the
right pad, but nonetheless the negotiation still looks wrong.

This makes the test pass again after the recent coverity fix
and also allows interleave to work again, but someone should
really review the negotiation code and fix it.