nvk: Better advertise image format features
We now advertise the top-level features and we don't falsely claim write-without-format support per-format. In theory, NV hardware should be able to do shaderStorageImageReadWithoutFormat but codegen doesn't know how yet.