nvk: Cleanup redundant info for tessellation domain specification
Now that we call merge_tess_info, the required info for the codegen backend, e.g. domain, is already available in the tess evaluation shader, even if it is specified in the tess control shader.