Earlier, we were assuming a specific obsolete layout of Visual Studio
for finding the standalone VC tools prefix. These VC tools are no
longer installed by default.

lib.exe is always available inside the Visual Studio prefix that we
use for building many of the Meson recipes, so use that instead.