WIP: kmssink: Add support for tiled formats

This is a work-in-progress, to be useful, we need a way to probe if the
tile modifier is supported or not by the HW. We could possibly do a
trial and error.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=768703