This is what gstreamer core does too, and avoids a configure error
when tests are disabled globally. Also print a useful error when
gst_tester is not found from the gstreamer subproject.

This broke in !667

Part-of: <!697>