drm/xe/device: move xe_device_sanitize over to devm

Disable GuC submission when removing the device.

Signed-off-by: Matthew Auld <matthew.auld@intel.com>
Cc: Rodrigo Vivi <rodrigo.vivi@intel.com>
Reviewed-by: Andrzej Hajda <andrzej.hajda@intel.com>