initscript/setup_volume: be resilient to a missing mount point

Not too sure what conditions could lead to this, but given that the very-same function does delete it in some cases, let's defend ourselves against that potential issue.

This issue has been seen in the wild.