Specifically, stop using the lseek-based method of estimating a
DMABUF size -- it may disagree with size of the linear view of the
DMABUF that gbm_bo_map provides, causing a crash on e.g. nouveau.

This change may break multiplanar format handling, but the common
case is more important.