tools: gst-launch: don't try to remove already-removed GSource from main loop
It's considered a programming error in recent GLib versions now. We may already have removed the source by returning FALSE from the callback if it was fired. Fixes warning with newer GLibs when interrupting a pipeline with Control-C.