tools: suppress GLib warnings when gst-inspecting deprecated properties

GLib in git will spew a g_warning() when a property marked as
deprecated via param spec flags is accessed. Suppress this by
setting the appropriate environment variable.