aux/math: warn people against using non-unit inputs to quat_from_plus_x_z

Spent the better part of an hour trying to figure out why my orientations weren't making any sense - better warn future me against doing that again