tests: Use project code formating on tests

The tests weren't using the our xrt .clang-format, used a symlink to make sure it is also possible to use it on those sources.