Add xrt_layer_data struct and friends

This is a alternative to !371 (closed), which instead focuses on moving the pure data bits into structs that can be shared between all of the different components xrt, ipc & comp. This limits the number of layer structs there is in the codebase.