d/android: Set both orientation and position valid/tracked flags

hello_xr, unity and possibly other apps check the view pose flags for both pos & orientation flags to be valid otherwise they invoke xrEndFrame with no layers set.