Fix compile error in t_imu.cpp

Compiling fails due to multiple errors coming from src/xrt/auxiliary/tracking/t_imu.cpp, repeating:

‘assert’ is defined in header ‘<cassert>’; did you forget to ‘#include <cassert>’?  
error: ‘assert’ was not declared in this scope

Addding #include <cassert> as the compiler suggests works just fine.