st/steamvr_drv: fill HMD properties for games and apps to recognize it correctly

This fixes many games that rely on hmd properties to even be recognized (most unity xr games, others) and be stuck on ground.