c/multi: Improve docs/markup of multi_compositor.
This makes the xrt_compositor inheritance diagram in Doxygen complete.
Didn't know if there was a changelog entry to add this to, seems kind of distracting to have a separate fragment for this one. The current draft is already nearly 2000 lines long.
Edited by Rylie Pavlik