steamvr_lh fix and minor improvements

One user described one of their vive wands not assuming a role at init.

This tries to fix by letting devices settle for 3 seconds instead of 1 and refactors a bit of the role hint code.

Spam warnings about finger inputs silenced in log.