steamvr_lh: add frame mutex to prevent double free

Fixes some thread safety issues around the internals of `driver_lighthouse.so` when running things like overlays and debug info with beat saber.

Tested for approximately 15min, average crash period with two overlays was 30 seconds beforehand.